Lower Hose:
First, I bought the griffin aluminum radiator with inlets/outlets that were opposite the original 4.0, but they matched inlet/outlet of the magnum radiator. I recommend this or a radiator with the inlet outlet both on the passenger side (would have been a little cheaper). If you use the one with both on the right, you will have to figure out upper hose. For the lower hose I picked one at the auto parts store just by looks. Turns out it is for a 2001-2005 Chevy Truck. I did trim both ends, but fit was more than perfect.
Do you have a part number for the griffin radiator you used?
I'm doing the same swap with a 5.2.... and.... some part numbers would be helpful.