langer1 said:
Bored and I need some practice on my French, so here goes the somewhat off-the-cuff translation (note: I needed to look up some specific terms, hence the 'somewhat' designation). Appropriate linguistic liberties have been taken.
fiche-beijine said:
Super Cherokee Beijine
Fabriqué en Chine, le Super Cherokee n'a pas bénéficié du relookage (calandre, tableau de bord et feu arriere). Mais en contrepartie, il possede une caisse specifique. Uniquement en 5 portes, il mesure 10.2 cm de plus grace à des portieres arrieres plus grandes et il est surmonté d'une rehausse de toit de 5 cm .
Beijing Super Cherokee:
Built in China, the Super Cherokee hasn't been hampered by redesigns of things like the grille, dashboard, or taillights. Having said that, it has a rather unique specification. Only available in five-door form, its length is 10.2cm longer courtesy of wider rear passenger doors set on a 5cm longer wheelbase.
fiche-beijine said:
Il se décline en 5 versions :
There are five specific versions to choose from:
fiche-beijine said:
Le bj7250l, version de base équipé d'un moteur 4 cylindres, 2.5 litres à carburateur d'origine Beijine.
- BJ7250L. Base model with a 2.5-litre engine equipped with a Beijing-sourced carburettor.
fiche-beijine said:
Le bj7250el, version de base équipé d'un moteur 4 cylindres, 2.5 litres à injections d'origine AMC.
- BJ7250EL. Same as the base version, but with the AMC-derived fuel-injected engine.
fiche-beijine said:
Le bj2021el, version luxe équipé d'un moteur 4 cylindres, 2.5 litres à injections d'origine AMC.
- BJ2021EL. The high-spec, AMC-injection-engined version.
fiche-beijine said:
Le bj2021e6l, version luxe équipé d'un moteur 6 cylindres, 4 litres à injections d'origine AMC.
- BJ2021E6L. Lower-range luxury model, equipped with the fuel-injected 6-cylinder AMC 4.0-litre engine.
fiche-beijine said:
Le bj2021a6l, version limited équipé d'un moteur 6 cylindres, 4 litres à injections d'origine AMC et boite auto.
- BJ2021A6L. Top-end Luxury model with the AMC 6-cylinder engine featuring automatic transmission.
My translation may be off in a couple of places, but should be fairly accurate. Corrections gladly received.