yes, it should go over the grease fitting.
i allways wipe off the end of the zerk before putting the grease gun over it to avoid contaminating the grease.
maybe a different sized tip for your grease gun? i know zerks come in different sizes, but that may just be the thread pitch.
make sure you're pushing the grease gun head on into the fitting.