More good news. I found another brand Volvo cap for $8.99, at Autozone, #7033, by CST, Inc., Coolant Systems, Technology, Inc. This one is made in Israel, also a 20 lb cap. The valves in the cap are a different design. It is the same as the OEM Volvo cap (it is a cap for Volvos), and it also fits the Renix bottle, and is also a low profile.
I will be testing the Stant and CST Volvo caps on 2 different Renix jeeps, with the new bottles and the brass 3/8" pipe nipple inserted in the bottom nipple.
I tested the new bottles with the Volvo style caps today, and the profile with the Volvo caps are lower. Low enough so that the bottles do not hit the hoods and crush the bottles with these caps, while the Crown bottle caps that come with the new bottles, and the German XJ bottle caps I recently found at Autozone, are too tall and hit the hood, thus crushing the bottles! So I am leaving my OEM bottle shelf as is for one more test, thinking the old OEM caps may have been shorter too. The height difference is nearly 3/8".