I bought a 10lb N2 tank, a N2 regulator, and went to a local hydraulic shop and had a hose made that handles 3000? psi, with a 'tire fill' adapter...
I just dial the regulator to whatever pressure I want, push the adapter on the shcrader valve, hold it there for a little bit till the pressures equalize, then take it off... I use this method for my airshocks, where the pressure acutally matters.
For coilovers, you dont really need a specific pressure - just enough to keep the oil from cavitating - I think Fox even says something like "Charge it to 150lbs - if you dont get shock fade, its good. if you get shock fade, add pressure"
No need to buy an expensive filling adapter IMO.