Sometimes you have to push the cap down with a fair amount of force til it catches the threads.
I'll try it again, but I gave it a good push, thought I was going to bend or break the overflow tank mount, the under side of the green cap has a center column (pressure vent?) which wouldn't fit into the neck hole of the overflow tank.