- Location
- Westminster, SoCal
http://www.youtube.com/watch?v=vjvVBCNcL_A&search=Loituma
No clue what they're singing, but it's a catchy tune.
No clue what they're singing, but it's a catchy tune.
-
NAXJA is having its 19th annual March Membership Drive!!!
Everyone who joins or renews during March will be entered into a drawing!
More Information - Join/Renew -
Welcome to the new NAXJA Forum! If your password does not work, please use "Forgot your password?" link on the log-in page. Please feel free to reach out to [email protected] if we can provide any assistance.
here's another odd one
- Thread starter Kejtar
- Start date
Ramsey
NAXJA Forum User
- Location
- Shreveport, LA
translated its just as odd:
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.
- Location
- Westminster, SoCal
You speak finnish or did you find a page that had the translation? In any case it's still a catchy tune 
corbinafly
"Mmmm. More please."
- Location
- lakewood,ca
So the end result is that he bangs the girl no matter what her mother says. And she can't stop him.:smootch:
Kyung
Kyung
Ramsey
NAXJA Forum User
- Location
- Shreveport, LA
google is my friend. even if i did speak finnish, i'm way too lazy to type all that out.Kejtar said:You speak finnish or did you find a page that had the translation? In any case it's still a catchy tune
