Hey Frank,
I had very similar issues when I upgraded the rear axle that had disc brakes. Pedal would just constantly push to the floor after multiple bleeds, no leakage anywhere. I ended up buying a Dakota master cylinder (almost certain '01), bolted right up to the booster and just had to make 2 lines to adapt it to the proportioning valve. and that resolved the problem. I just needed more volume to move the pistons in the calipers and hold pressure on the pedal. With the stock XJ master piston sitting around 7/8-15/16 it just didn't produce enough volume for me, which I am thinking is the same for you. The Dakota MC sits around 1" and the Ford E350 that was mentioned in the earlier should be around 1 1/16". This is all with a 01 dual diaphragm booster and the stock proportioning valve. If you can't find a leak, I would definitely say that it's a volume issue. This is of course, assuming that the chevy calipers have a larger piston in them, then what you were previously using.
Now with that being said, when it was in 4-Low, I did have to put a heavy amount force on the pedal to get the dang thing to fully stop, which makes me want to lean more to the E350 MC, but I can't be sure since I haven't got my LT1 up and running in my XJ as of yet to see how the Dakota MC stops it.
You are more then welcome to borrow my MC, and give it a try though. Like I said my XJ is down right now as I am finishing up putting the LT1 in it so feel free to borrow it and see if it works for you, not sure if it is a worth while to drive all the way up to Loveland to grab it as opposed to just grabbing one at the store given fuel prices these days.
Semper Fi,
Justin