That gets a little dicey.
As I recall, the "wide deck" 258ci came around circa 1975, and that would be when they switched to 1/2" head screws (from 7/16" used on earlier AMC sixes. The heads will still swap, but you either have to bush the holes in the block to take 7/16"-14 screws, or bore out the holes to pass 1/2" screws - or go the other way, and sleeve the 7/16" screws out to 1/2", or drill/tap the block holes out to 1/2"-13, or...)
I don't have the heads out where I can look at them - but I'm wanting to think that the intake and exhaust ports may be located differently between the #2685 (late 258ci) and #2686 (1987-1990 242ci) heads - and they damn sure are different between the 258ci and 1991-up 242ci heads!
Are the valves themselves cracked, or are the valve seats cracked? It's just as possible to bore out the integral valve seat and install a replacement as it is to bore out the integral valve guide and replace it with bronze - you just have to have a good machine shop to do it. If it's the valves themselves that are cracked - then, as you've already found, it's just a matter of tracking down a replacement.
I note that you're in Mexico - are you near the border with the States? If you can get someone up here to accept shipment for you and you drive over to pick it up, that could save you quite a bit of trouble...