Thanks for the tip.
Ended up punching out the welded-in top nuts w/ my air chisel, fished new 8.8 hardware through the openings near the new holes, a few lock washers, and flanged bolts later........voila!
Not an original idea but clever enough for what I needed, and as far as I'm concerned...