Well, if they were truly ran in series, neither would work if one lamp failed, and you have one working so...
I guess my first step would be to take a meter and measure for voltage across the lamp contacts. If you don't have a meter, can you at least switch lamps and make certain the problem...