Well, time for an update, and it seems the problem is (almost) solved.
Long story short, it turns out that it was the blue plastic Wagner 224 that was faulty. With all the swapping over of the two flasher units (blue Wagner 224 and silver Wagner 552) to see what worked and what didn't, I was -...