Aight, another stream-of-consciousness update. I went and re-tested pins 3 and 11 on the OBD connector and got ~2.4v on each when testing against a ground (as one should). Upon doing so, I looked up to see that the other gauges (fuel, temp, voltage) were now working, and the "no bus" error...