I ran into the same issue with my Harbor Freight compression tester, threads weren't long enough. The one I bought to replace it works fine though, I can't recall what brand it is but seem to remember buying it at Advance Auto. It has a removable quickdisconnect (standard air tool fitting) hose/lead for the cylinder head thread adapter - if your leakdown tester will use the same quickdisconnect, there's a chance you can either use the adapter+hose from your compression tester or buy one at Advance just for the hose and adapter.
My NAPA compression tester that I bought years ago and forgot I owned seems to have enough thread depth as well. No quick disconnect though.