That ~5 GPM output is low for a high-volume pump, which makes me suspect your pump isn’t moving coolant efficiently could be cavitation, an internal casting flaw, or even a mismatch in impeller design. The fact that the heater return line isn't under suction is another red flag.
Combine that...